Snažím sa povedať,
že ide o viac, ako to vyzerá, to je všetko.
Oveľa viac.
Ľudia to nevedia.
Pretože sú zaneprázdnení svojimi televíznymi súťažami
a futbalom a blbosťami
a nemajú čas sa pozerať a čítať a všetko si to uvedomiť.
Kto povedal:
"Neverte ničomu, čo počujete a polovici toho, čo vidíte"?
Žijeme v zaujímavých časoch.
To je ďalšie príslovie. Čínske.
Vlastne, je to to kliatba.
Stačí sa len pozerať a naučiť sa pospájať si bodky
a pripraviť sa.
Vedel si, že v obchodoch sú zásoby jedla len na tri dni?
A keď sa všetko poserie, 99 percent z nich skončí.
Hovorím ti to len preto, lebo by som nebol dobrým otcom,
ak by som ti nehovoril to, čo viem.
Treba to opakovať, takže to robím, aby si mohol byť pripravený.
Je to len otázka času a už to nie je ďaleko.
Stačí sa okolo seba poobzerať. Ak otvoríš oči, uvidíš to.
Náš najväčší problém by sa dal vyriešiť trochou sústredenia.
A nie je to tak ťažké.
Je tu tona informácií, len keby si ich ľudia občas všímali.
A ak si myslíš, že sa treba venovať veciam,
ktoré považuješ za dôležité,
zistíš, že nie na tých veciach záleží.
Na ktorých naozaj záleží.
Záležať bude len na tom, čo urobíš teraz.
Nechcem ťa tým strašiť, pretože sa sám bojím.
Nebojím sa, ak to chceš vedieť.
Som pripravený.
Chcem byť pripravený.
Dobrý rozhovor, oci.
Hej. Dobre. Ahoj.
Maggie?
Ste tu nová.
Je to 22,56.
Vždy je dobré poznať svojho suseda.
Nikdy neviete, kedy ich môžete potrebovať.
Ukážete mi váš vodičák, prosím?
Ed Hemsler.
ODOSLAŤ ODPOVEĎ
Nemusíš byť génius aby si videl, že sa deje niečo zvláštne.
BEŽEC REBEL: Hovoríte nám zo srdca, kapitán.
PÁTRAČ: Ozaj zvláštne.
...nezamestnaní a vracajúci sa veteráni boli medzi
najintenzívnejšie debatovanými bodmi správy.
Guvernér prerušil dovolenku,
aby preskúmal navrhované rozpočtové škrty,
požiadal o 3 dni,
aby jeho zamestnanci mohli návrh zhodnotiť
a zareagovať na, ako povedal jeden predstaviteľ, tvrdú obštrukciu.
Našťastie, Ed Hemsler našiel inovatívne riešenie našich problémov,
ktoré mu umožňuje posedávať v spodnom prádle,
kým svet okolo neho pokračuje.
ĽADOVÉ KRYŠTÁLY NA MOLE
- Dobrý. - Dobrý.
Je to 9,50.
Dobre.
Ďakujem.
Zle.
...ďalšie federálne mandáty majú dopad na členov Národnej gardy.
Guvernér Wilkenson povedal, že zmeny víta,
kvôli udalosti,
keď sa rodiny zhromaždili, aby si uctili 17 ľudí,
ktorí v ten strašný deň zomreli.
Guvernér dodal, že verí, že medzi Američanmi
rastie nádej a pocit, že veci majú zmysel v čase,
keď hľadáme nové spôsoby, ako zabrániť tomu,
aby sa takéto tragédie zopakovali.
Čo sa deje, Ed?
Povedala som niečo zlé?
Ďakujem.
Zdravím, Ed.
Maggie.
Predpoveď na dnes, prevažne slnečno s nárazovým východným vetrom.
Očakávajte maximum 11 stupňov.
Bude čistá noc a teplota klesne na 5 stupňov.
Zajtra očakávame viac slnka a vyššie teploty.
Bude fúkať južný vietor, s rýchlosťou 27 kilometrov za hodinu...
Ja...
Prepáčte.
Bola to moja chyba.
Hneď.
Dobre.
Pekné auto.
Nie je to Ford. Páči sa vám?
Hej. Má dobrú spotrebu.
To je dôležité.
Nikdy neviete, či vám nebude chýbať.
Rada sem chodíte?
Teda, do Dan´s. Občas vás tu vídam.
Je to praktické.
Dobrý výber.
Želám pekný deň.
Som Ed.
- Ronnie. - Ronnie?
- Ronnie. - To je mužské meno.
- Ronnie aká? - Meisnerová.
- M-E...? - E-I.
Hemsler. To je moje priezvisko. Ed Hemsler.
Veľmi ma teší.
- Super. Teší ma. - Aj mňa.
Želám pekný deň.
Hej.
Ronnie Meisnerová.
MEISNEROVÁ
Takže,
čo dnes nakupujete?
Dobrý. Len pár vecí.
- A vy? - Hej, aj ja kupujem pár vecí.
Rád vás opäť vidím, Ronnie.
Dobre. Želám pekný deň.
- Ed. - Ed.
Roztočili ste to.
Na čo sa chystáte?
Potrebovala som nejaké veci.
Ste pripravená, že?
Chápem. Vidím to.
Vidíte to?
Videl som to hneď, keď som vás zbadal.
Spôsob, akým sa pozeráte. Strategické nakupovanie. Rozumiem.
Len som potrebovala nejaké veci.
Viem. A viem, že viete.
Už sa to chystá.
Máte rada kávu?
Musíte si uvedomiť, že ide o niečo oveľa viac.
Ide o veci, ktoré väčšina ľudí nechápe.
Amerika.
Je to mimoriadna krajina.
S mimoriadnou históriou.
Musíte sa pozerať na všetky súvislosti.
Počuli ste o Listoch federalistov?
Aby ste ich pochopili, musíte sa vrátiť
až k Magna Carte.
Vtedy sa to všetko spustilo.
Ak chcete, môžete ísť ešte ďalej.
Ide tu o kontrolu ľudí.
Existujú dva typy:
Tí, čo vás chcú kontrolovať a tí, čo nechcú byť kontrolovaní.
Ja som ten druhý typ.
Dáte si ešte kávu?
Nie, ja...
Musím už ísť.
Hej, aj mňa čakajú nejaké veci.
Chcete si nabudúce požičať hodinky?
Prepáčte.
Máte rada koláče?
Áno.
V Guy's Grile majú skvelé koláče.
Mohli by sme ísť na večeru
a na záver si dať jablkový a broskyňový, okolo 20:00?
To znie dobre.
Tak dobre.
Majú karaoke.
KARAOKE DNES VEČER!
Nieže by na tom bolo niečo špeciálne.
Vidím to tak, že sme všetci v podstate rovnakí.
Som základný, priemerný americký muž.
Mám syna, Briana.
Má peknú rodinku.
Úžasnú dcéru, peknú ženu.
Majú veľký dom, asi hodinu odtiaľto.
Narodil sa v čase, keď som začínal v Capital Bearings.
Robil som systémové analýzy. V podstate kontrolu kvality.
Neviete si predstaviť, v akých problémoch by svet bol,
keby neexistovali guličkové ložiská.
Musia byť dokonalé.
Naozaj dokonalé, inak bude bum.
Pred asi šiestimi rokmi som si zobral odstupné.
Dohodli sme sa. Nie som typ, čo sa sťažuje.
Vidím to tak, že som na nesprávnej strane 60ky.
Nemladnem. Ale príliš veľa rozprávam.
A čo vy? Máte deti?
Dcéra mi zomrela.
Bola pre mňa všetkým.
Nebolo to fér.
Ale, viete, čo sa hovorí o živote.
Hej.
Ale rada šijem.
A...
Sú veci, ktoré rada robím.
To je...
Prepáčte.
Hej.
Bola som...
Bola mimoriadna.
Mala dovŕšiť 13.
- Ako zomrela? - No...
Na zriedkavú chorobu, MENs.
Ako muži?
M-E-N-S.
Je to syndróm mnohopočetnej endokrinnej neoplazmy.
Toľko som si naštudovala.
Ale doktori povedali, že nemôžu nič urobiť.
Ale, ja neviem. Ja...
Manžel?
Aj on zomrel.
Ale nie na zriedkavú chorobu, len na rakovinu.
Hovorila som mu, aby nefajčil.
Čo zmôžete?
Čo kto zmôže?
Keď ste spomínali to, že ste na nesprávnej strane 60ky?
Ja si nemyslím, že taká existuje.
Chcel by som vám povedať,
že máte nos na túto hru.
Spôsob, akým sa ľudia pozerajú na veci. Je to všetko v očiach.
Vo všeobecnosti, ktorý tuniak vám chutí najviac?
- Asi Charlie. - Značka Starkist. Aj ja.
Papierové produkty?
Hej, napríklad toaletný papier. Je to dôležité.
Nad tým som nerozmýšľala.
- Len ich mačkám. - Jasné.
Je to o nekomplikovaní vecí, ktoré sú aj tak ťažké.
Baterky?
Toto viem. Coppertop.
Mne je to v podstate jedno,
hlavne nech sú alkalické. To je dôležité.
Znie to tak, že veľa viete.
Áno. Zaujímam sa.
To vidím.
Táto stará vec. Je dobrá len na správy a počasie.
Pokiaľ ide o mňa, len to sa dá počúvať.
Všetkým ostatným sa vás len snažia presvedčiť, aby ste si kúpili
niečo nepotrebné...
Brázdiť mestom a robiť to správne
Večer
Je veľmi príjemné
Ondatra Susie, Ondatra Sam
Tancujú v Krajine ondatier
Trepocú sa
Sam je tak chudý
Čo je?
Čo sa deje?
Ed! Čo je?
To nemôžete!
Viem, že nie som super speváčka.
Nie. To nie je...
Nepáči sa vám "Láska ondatier"?
Milujem "Lásku ondatier"!
Prepáčte...
Nie, nie.
Neospravedlňujte sa. Nie je to o vás.
Ste...
Ste úžasná.
Tak o čo ide?
Ed?
Páčite sa mi.
Aj vy mne.
Nie.
Naozaj sa mi páčite.
A desí ma to.
Výborne som sa bavila.
- Toto je pre vás. - Sú nádherné.
Dobrú noc.
Môžeme ísť k vám?
Môžem...?
Áno.
Dajte ich zatiaľ do vody.
Iste.
Dám vám niečo na pitie. Mám všetko.
Len vodu.
Určite? Mám všetko.
Víno, pivo, mixované drinky.
Nie. Len vodu, prosím.
Aj tú mám.
Purifikovanú a bez fluoridu.
Máte krásny dom.
Všetko je tak
udržiavané.
Je to môj domov.
Sadnite si, nech sa páči.
- Chcete pozerať telku? - Dobre.
Hej. Pozrime sa na to.
Čo by ste chceli pozerať?
Šport? Nie.
Nie, žartujem.
Filmy? Rád pozerám filmy.
Tie staré. Vtedy ešte vedeli, čo robia.
Áno, všetko bolo iné.
A z môjho pohľadu to bolo lepšie.
Som progresívny a tak,
ale raz prídete do bodu, kedy musíte povedať:
"John Wayne je ten, koho chcem." Chápete ma?
Asi áno.
- Aké filmy máte rada? - Dokumenty.
- O čom? O akých témach? - O vojne.
...keď sa 150 000 vojakov prehnalo cez Lamanšský prieliv...
Nepovedal by som, že ste vojnový typ.
Vojna je veľmi zaujímavá.
Môj otec bol vo vojne. V tej veľkej.
Viete kde?
Hovoril, že videl svet. Tvrdil, že to bolo skvelé.
No, áno.
Ja...
Ja som sa tam nedostal.
Nie? Veď to je dobré, nie?
Neviem. Muž sa vo vojne môže o sebe veľa dozvedieť.
Hej. Môj otec sa naučil hlavne piť.
Áno, aj to.
...Birmingham, Dudley, všade bol nepokoj,
ktorý sa rozšíril medzi vojakov...
Pijete, Ed?
Občas.
Nie často. Chcem mať čistú hlavu.
Nikdy neviete, kedy budete musieť reagovať.
...rozkazy v prieskumných misiách,
často vydávané v priebehu minút.
Využívajúc dôležitý moment prekvapenia.
Dni sa predlžovali prídelmi stravy
a občasnými zdravotníckymi službami.
Nie.
Môžeme tu ostať sedieť, prosím?
Teda, viem...
Ale páči sa mi to.
Len sedieť, pozerať televízor.
Nie. Môžeme tu sedieť a pozerať telku. Bude to skvelé.
Postup bol veľmi vyčerpávajúci a komplikovalo ho
aj stále sa meniace počasie.
Búrky a dážď boli sústavnou výzvou,
pretože sa tvorilo blato,
ktoré spomaľovalo postup.
S príchodom noci
sa muži uložili na tak zaslúžený odpočinok.
Pretože ďalší deň určite prinesie ešte väčšie výzvy.
Dobré ráno.
Dve sladidlá, že?
- Čo? Alebo len jednu? - Koľko je...?
Hodín...
To nie.
- Nie, nie, nie. - Čo je?
Meškám do práce.
No a čo keď trochu meškáš.
Nie, nie.
Bože môj.
Nebola si v noci doma!
Ronnie Meisnerová, chodíš chôdzou hanby.
Nie.
Nie, nie.
Naozaj? To?
Mám odvoz.
- Určite? - Neboj sa o mňa.
- Nie si mimo mojej trasy, alebo tak. - Nie, ďakujem.
- Som v pohode, naozaj. - Na 100 percent?
- Hej, je to fajn. - Hej?
- Ďakujem, ale naozaj... - Bože.
Je to dobré.
Len dúfam, že to budem v tvojom veku zvládať tak, ako ty.
Nie je to tak, ako to vyzerá.
To je jedno. Neurob nič, čo by som ja neurobila dva krát.
...tretí veľký výpadok prúdu za rok v dôsledku silného vetra.
Elektrárne začali modernizovať systém,
aby sa zabránilo budúcim výpadkom elektriny.
Je však pravda, že Ed Hemsler má záložný generátor
presne pre takéto prípady.
Pretože Ed Hemsler myslí na všetko.
OHMANNOVO DIVADLO
Máš rada čínu?
Nemusíme ísť na čínu.
Ed Hemsler, žene sa nepáči, keď je v neistote.
Keď ju muž pozve von,
mohol by ju nejakým spôsobom predtým kontaktovať
a dať jej vedieť, že má príjemné spomienky sa spoločný večer.
Aj keby to tak nebolo, pretože to džentlmeni robia.
Ale ja som džentlmen.
Tak kde si bol? Prečo si mi nezavolal?
Myslel som si, že chceš mať pokoj.
Pokoj od čoho?
No, odo mňa.
Pobozkala som ťa.
To je pravda.
Čína je fajn.
Počkám ťa vonku.
Pravda sa dá nájsť, keď vieš, kde ju hľadať.
Internet je najväčšia knižnica vo vesmíre.
Niekto to nazval hlbokou vodou logiky a obmedzení
a ja rád plávam.
- Opýtaj sa ma niečo. - Niečo?
- Čo napríklad? - Niečo. Hocičo.
Neviem, čo. Napríklad?
Chceš vedieť niečo, čo nevieš?
Ani nie.
- Nič? - Nie.
Takže vieš všetko, čo chceš.
To som nepovedala.
Tak, čo chceš vedieť?
Chcem tým povedať, že ešte neviem, čo chcem vedieť.
O tebe.
Keď budem vedieť, čo chcem vedieť, dám ti to vedieť.
Môže byť?
Hej.
Dobré rezance.
Raz mi budeš musieť vysvetliť,
čo to má spoločné so skutočným svetom.
Čo to má spoločné so skutočným svetom?
Čo do...?
Ježiši, Brian.
Neprivlastňujem si konverzáciu. Chceš hovoriť? Nech sa páči.
Už o tom nechcem hovoriť.
Nemám bankový účet, ktorý sa každé dva týždne zázračne naplní.
Musím pracovať.
- Hovoríš, že som si to nezaslúžil? - Nehovorím nič.
Dvadsaťtri päťdesiat.
Zaslúžil som si to.
Robil som na to 17 rokov.
Prácu, ktorá má význam.
Keď si ešte ľudia plnili svoje záväzky.
Teraz môžem povedať veľa šťastia, keď je čas si to vybrať.
Už neakceptujeme šeky.
UŽ NEAKCEPTUJEME ŠEKY
Viem, že podľa teba toto hovorím, aby si si myslel,
že som múdrejší, aby som sa stále mohol správať ako otec.
Mám pre teba novinku:
- Stále som tvoj otec. - Viem, že si stále môj otec.
Preto som ti zavolal.
S Janet ťa chceme pozvať na večeru v Deň vďakyvzdania.
Bude tam tvoja matka?
Samozrejme, že nie. Prídeš?
Môžem niekoho priviesť?
Tina.
Hneď ti zavolám, dobre?
Hej.
Vidím ho.
To, ako na teba vonku čaká.
Je to totálne tvoj NKN.
Čo to je? NKN?
Najlepší kamoš navždy.
Čaká na mňa?
Pozri, môj chalan,
ten, ktorý sa mi teraz páči, je taký.
Myslí na mňa.
Otvorí mi dvere.
Aj Ed to robí.
Ed.
Ed je dobré meno.
Nie príliš originálne, ale to nemusí byť zlá vec.
- Chceš počuť môj názor? - Hej.
Ber to ako jazdu na vlne.
- Čo to znamená? Jazdu... - Nespadni zo surfu a bude to fajn.
Keď budem v tvojom veku a nepokašlem to, aj ja budem mať Eda.
Jasné? A užijem si to, pretože o tom to je.
O Edovi.
A Chrisovi,
Bobbym, Petrovi...
Pozval ma na Vďakyvzdanie do synovho domu.
Morka je vážna vec.
Je to záväzok.
O človeku sa dá veľa zistiť podľa toho, ako upečie morku.
Nemyslím si, že morku bude piecť Ed.
POSLAŤ ODPOVEĎ
Davinci hovoril, že sú tri tipy ľudí: Ti, ktorí vidia.
Tí, ktorí vidia, keď sa im ukáže. Tí, ktorí nevidia.
PÁTRAČ: Ktorý z nich ste vy?
Mám ťa.
Určite?
Už sme skoro tam.
- Neotváraj ich. - Neotváram.
Tým, že ti to ukážem, ti prejavujem obrovskú dôveru.
- Čo je to? - Ešte ich neotváraj.
Mám ich zavreté.
Ani môj syn to ešte nevidel.
Čo to je, preboha?
Môžeš otvoriť.
Dobre.
Nevidíš to, že?
Čo nevidím?
ALKOHOL NA POTIERANIE
Musíš mi sľúbiť, že nikdy nikomu nepovieš o tom,
čo si tu dnes videla.
Sľubujem.
Pretože, ak sa to dozvedia,
prídu sem a rozmetajú to na kúsky.
Nechcem byť krutý, alebo tak, ale dostali už dosť varovaní.
Tam je zdroj prúdu.
Mám špeciálne tlmiče, ktoré som sám navrhol.
Odsávač vzduchu vedie okolo až na druhú stranu domu
do skrytého žľabu.
Naozaj si pripravený na všetko.
Vidím to tak, že nikdy nevieš, kedy sa niečo stane.
Keď ľudia konšpirujú s diablom,
praskne to.
Toto je moje útočisko.
Moja bezpečnostná sieť.
Moje zabezpečenie.
Pamätáš si, keď si...?
Keď si sa ma opýtal, či nechcem vedieť niečo,
čo neviem?
Hej.
Ako...?
Ako si to urobil?
Čo tým myslíš?
Je to dokonalé.
- O sedem a štvrť kalórií viac. - Nie, nie. Práve preto.
Zlé.
Nie, môžem.
- Pomôžem ti s tým. - Netreba, zvládnem to.
- Dovoľ mi byť džentlmenom. - Si dokonalý džentlmen.
Prečo...?
- Prečo mi nedovolíš...? - Prosím?
Dokonalý džentlmen.
Dokonalý.
Toto miesto funguje na základných vedomostiach.
Nemáš sa čoho báť.
- Povedala som, že sa nebojím. - Dobre.
Pozeraj sa po hlavni na miesto, ktoré chceš zasiahnuť.
Nemohol si vybrať niečo strašidelnejšie?
- Je to medveď. - Je to medvedík.
Ty...
Dala som to!
Nad čím sa usmievaš?
Nad týmto.
My, tu.
Je tu taký pokoj.
Je to príjemné.
Smejem sa, pretože čoskoro sa to všetko skončí.
Čo tým myslíš?
Myslím takéto chvíle.
Bude ich čoraz menej.
Väčšinu času budeme bojovať o prežitie.
Ed, nerozumiem. Čo...?
Prežitie čoho?
Musíš vedieť, o čom hovorím.
Hlboko vnútri to cítiš, aj keď si to nechceš priznať.
Možno sa to začne nejakou správou.
Pozeráš reklamu, alebo niečo
a zrazu vystúpi taký chlapík.
Jeden z tých čo má hlas ako robot
a povie nám, že skrachuje burza.
Potom vystúpi prezident.
Všetci už čakajú na to, čo povie.
A keď nakoniec vystúpi, povie, že je mimoriadny stav
a musí vyhlásiť zákaz vychádzania.
Neuveríš tomu.
Ideš do miestneho obchodu a vidíš,
ako majú všetci v uliciach
zvláštny výraz, pretože ani oni tomu neveria.
Ideš do toho obchodu a ten je plný ľudí,
ktorí kupujú všetko, čo sa im dostane pod ruky.
A hore na oblohe
začnú krúžiť vrtuľníky.
A vieš...
Vieš.
V prvý deň pozeráš televízor a snažíš sa zistiť, čo sa deje,
no na tretí deň už nevidíš nič, len statiku.
Nefunguje už ani internet, ani tvoj mobil.
Zhruba vtedy počuješ prvý výstrel.
Najprv to znie zvláštne a neobvykle,
ale potom sa to rozšíri. Začína sa to približovať.
Potom na ulici zbadáš telo, ktoré nepríde nikto odstrániť.
A potom ďalšie
a ďalšie.
Tak sa rozhodneš odísť, ale nie si sama.
Cesty sú zapchaté autami.
A potom príde armáda.
Nie je to naša armáda, je z nejakej inej krajiny.
Nemôžeš tomu uveriť, ale je to pravda.
Vieš.
Vieš to.
Je koniec.
Naozaj si myslíš, že sa to stane?
Možno. Neviem.
Si mimoriadna žena, Ronnie Meisnerová.
Ed?
Si v poriadku?
Áno.
Oci.
Ahoj. Vitaj.
Ahoj.
Toto je
moja priateľka, Ronnie.
- Šťastné Vďakyvzdanie. - Ďakujem pekne.
Ronnie, som Brian. Veľmi ma teší.
- Ed. - Janet.
Ahoj.
- Som rada, že si tu. - Zlatko, toto je Ronnie.
Otcova priateľka.
Ronnie.
- Pozrime sa. - Ahoj.
Čarovná.
- Tu je moje dievčatko. - Ahoj, starký.
Poďte ďalej.
- Nechcem byť toho súčasťou. - To nechceš riešiť.
Jeanine.
- Som Jeanine. - Teší ma. Ronnie.
Zastavte hodinky.
Tu je tlak na Keenuma.
A touchdown pre Rudolpha!
Koľko ste spolu?
Nie tak dlho... Ale...
Ale je to dobré?
Áno.
Vy dvaja.
Pôsobíte tak mlado. Tak vitálne.
...bol otvorený, nezablokovaný. Ale ostane tam a dostane zásah.
Môžeš to dať hlasnejšie, ak chceš.
Netreba. Len chcem vidieť výsledok.
- Môžeš to dať hlasnejšie. - Je to lepšie, keď je to tichšie.
Viem, čo si myslíš.
Nič si nemyslím.
Myslel som, že o tom to celé je, o nemyslení.
Rozprávali ste sa o tom, že by ste spolu cestovali?
Teraz je na to čas.
My s Brianom plánujeme výlet do Španielska.
Španielsko znie dobre.
Je to ťažké, viete?
Urobiť si čas na cestovanie,
vydať sa na správnu cestu.
Ako ste na tom s Edom? Ste...?
Ste na správnej ceste?
Je to skvelé. Sme na správnej ceste.
Nebuď precitlivený.
Chápem.
- Rozhnevaný starý muž. - Nie som rozhnevaný. Záleží mi.
Aj mne, na mojej rodine.
Veľmi zvláštne to prejavuješ, keď máš hlavu v piesku.
Dobre.
Beriem.
Ukáž mi to.
- Brian, ty... - Naozaj.
Ukáž mi niečo, čo stojí za to.
Dobre.
A tak sa to začína.
Kam idú?
Víno?
Nie, ďakujem.
- Čítal si to vôbec? - Samozrejme.
Stál si nado mnou, kým som to čítal.
- Čo máš v zdrhacej taške? - Čo je zdrhacia taška?
Taška, ktorá je pripravená na to, keď sa to poserie.
- Na čo? - Keď sa to poserie!
Prečo sa stále takto správaš?
Ako?
Akoby si vedel nejaké tajomstvo, o ktorom nikto iný nevie.
Nie som jediný. Veľa ľudí vie, čo sa deje.
Presne tak, všetci posedávate v spodnom prádle
- za počítačom a riešite to. - Neposedávam v spodnom prádle!
Je jedno, v čom si!
Všetci mi hovoríte, že vláda robí jednu vec
a korporácie druhú vec.
Ale ja vidím len to, ako sa ľudia snažia prežiť.
Presne tak. Prežiť.
Pozri, hovorím len to...
Dovoľ mi ukázať ti to.
Prečo to nepriznáš? Bojíš sa.
Bojíš sa čeliť skutočnosti, že to nikdy nepochopíš.
No a čo?
Taký je svet.
- Večera. - Je nahovno.
Je šialený, je hlúpy, ale svet je už raz taký.
Večera.
A vieš čo?
Všetci jedného dňa zomrieme.
Dokonca aj ty.
Večera!
Zober to zvonka.
- Odrežeš... - Takto.
- Prerežem to tam. - Prekrojíš to...
- Ďakujem, oci. - Ponúknite sa, nech to nevychladne.
- To už áno. - Áno.
Ďakujem, Brian.
- Vyzerá to výborne. - Žiadne bataty?
Tento rok ich nemáme.
Žiadne bataty? Asi sa fakt blíži koniec sveta.
Ochutnaj toto. Ryža basmati. Je z Indie.
Viem, čo je ryža basmati, mama. A celú ju zjem,
kvôli hladujúcim deťom v Indii.
Čo mi pripomína, prečo vlastne jeme ich ryžu?
Nie je ich.
Teraz je tvoja. Takže, áno, mala by si ju zjesť.
- Je exotická. - Tento rok je to slávnostnejšie.
Inovatívne.
- Máme čokoládovú tortu... - ...dlhšie.
Stále mám otázku.
Neviem, či som tak hladný, alebo či je to tak dobré.
- Ale nemusíš... - Rozprávala som sa s Ronnie.
O tom, že by s Edom išli na výlet.
Možno niekam do exotiky.
Som si istý, že ak budú chcieť ísť, tak pôjdu.
Chcela by som vidieť Čínu.
Čínu?
Vieš, čo tam robia?
Mám rada ich jedlo.
Ide o viac, ako len o reštaurácie.
Už je to tu.
- Ako čo, starký? - Pokiaľ ide o Čínu...
Starký by chcel dojesť svoju večeru.
- Nie, nie. Ja... - Viem, čo robíš, mladá dáma.
Nič nerobím.
Áno, si tak múdra. Si múdrejšia, ako my všetci.
Kurva.
- Jeanine. - Akoby som povedala niečo,
- čo si nepovedala milión krát. - Ubezpečujem ťa, ja také...
Prečo sa stále tvárite, že ste niekto iný?
Je to ako žiť v Twilight Zone.
Veď ani nevieš, čo je Twilight Zone.
Je to blbý čiernobiely seriál,
takže, áno, viem, čo je Twilight Zone.
- Dobre, stačilo. - Čo?
Pošleš ma do izby, Brian?
- Vlastne, áno. - Hej...
Aká dcéra volá otca krstným menom?
Taká, čo nemá žiaden rešpekt. Taká.
Voči čomu?
Voči čomu? Čo tak strecha nad hlavou?
Čo tak ortodontista? Čo tak telefón?
Čo tak všetky učebnice, ktoré nemáš čas čítať?
Prečo by som mala? Aj tak svet čoskoro zanikne.
To je výborné. Už aj ona splieta tie sračky.
- Vidíš, čo si urobil? - Jeanine má vlastný rozum.
- Hej, len som sa rozhodla ho použiť. - Na blbosti?
Čo keby sme sa upokojili
a hovorili o niečom, na čom sa vieme dohodnúť.
Ja s Brianom sa na niečom zhodneme.
- Myslíme si, že naši otcovia sú debili. - Dobre, stačilo.
Žiadna elektronika.
To znamená mesiac bez telky.
- A mobilu. - Čo?
Hej. Opýtaj sa na to dedka.
Ako sa vyrovnáš s tým, keď spadne celý internet,
keď vypadne elektrická sieť...? Cez čo budeme komunikovať?
Asi dymové signály.
- Mami! - Keby si mala viac sebakontroly.
Dúfam, že príde koniec sveta a zoberie si aj teba!
Vráť sa sem, mladá dáma!
Vráť sa!
- Hej! - Ešte víno?
- Áno, prosím. - Dobre.
Bože...
Kam ide?
Nikam.
Myslíš si, že som debil?
Dobrú noc, Ronnie.
Nechceš ísť dnu?
Doriti.
Ježiši.
Dáš si niečo na pitie?
Myslel som, že si spolucestovateľka.
Som spolucestovateľka.
Nie! Myslel som, že sa pripravuješ.
To, ako si nakupovala, aké veci si kupovala...
Platila si hotovosťou!
Niežeby som bol osobne tak paranoidný, ale...
Chápeš, ako som mohol dospieť k tomu uzáveru.
Hotovosť je jednoduchšia. Nemusíš si pamätať čísla.
Môžeš používať šeky.
Nie všetci berú šeky.
Všetci berú hotovosť.
Keď mi zomrela dcéra, začalo sa to v jej izbe
a prešlo to aj sem dolu.
Ale...
- Nerozumiem, ako si mohla... - Prosím.
Netráp sa tým.
Mám ti natrieť toast maslom, alebo si to spravíš sám?
Môžeš mi ho natrieť.
Nechaj to tak. Nechcem, aby si si ublížil.
Ed?
Pani Meisnerová?
Ako mu je?
- Váš manžel... - Je to môj priateľ.
Váš priateľ mal niečo, čomu hovoríme TIA.
Je to ako mini porážka, ale len dočasná.
Zdá sa, že si šetrí lieky,
čo znamená, že neberie potrebné dávky.
Na čas bude trocha slabší, ale vyzerá ako tvrdý chlap.
Môžem ho vidieť?
Určite, ale nepreháňajte to.
Chudiatko.
Nie, nie, nesnaž sa hovoriť.
Nie som chudiatko.
Nie.
Nie. Si silný.
Doktor mi povedal, že neberieš lieky.
Ide o peniaze, že?
Viem, aké sú lieky drahé.
Viem.
Ale ty? Nedáva to zmysel.
Míňaš peniaze na tie...
Na tie veci.
Kvôli niečomu, čo sa možno ani nestane.
Rozmýšľaš len nad zajtrajškom.
Ale ja som tu. Som tu a teraz.
A ja myslím len na teba.
Prišiel som hneď, ako sa dalo.
Oci.
ZDRAVOTNÍCKE CENTRUM
Si ten najmúdrejší chlap, akého poznám.
Nie som. Som debil.
Ale zlepšujem sa.
GARÁŽOVÝ VÝPREDAJ 107 PEARL ST
Toto auto je dobré.
Veď je to Ford.
Ďakujem, že si ho vyzdvihol.
Ronnie vyzerá ako skvelá dáma.
To aj je.
- No... - Máš minútku?
Poď za mnou.
Nie, nie.
Čo vidíš?
Nič.
Presne tak.
Už to vidíš?
Sem idú všetky tvoje peniaze?
Takže?
Čo si myslíš?
Úprimne?
Nie som si istý.
Môžeš mi to povedať.
Šialené, že?
Pozri, oci, ja..
Niekedy si šialené časy vyžadujú šialených ľudí.
Vieš, oci...
Nemyslím si, že si šialený.
Dobre, možno trochu.
Ale musíš robiť to, čo ťa robí šťastným.
Všetci by sme to mali robiť.
A ak ťa toto robí šťastným a nikomu tým neubližuješ,
tak hovorím...
Jasné, choď do toho.
To si naozaj myslíš?
To si naozaj myslím.
Oci?
Je ti niečo?
Doriti.
Som šťastný.
HROMADENIE
Si môj NKN.
Ondatra, ondatra, sviečky svit
Brázdiť mestom a robiť to správne
Večer
Je to dosť príjemné
- Ondatra Susie, ondatra Sam - Ondatra Susie, ondatra Sam
- Tancujú v Krajine ondatier -Tancujú v Krajine ondatier
- Trepocú sa - Trepocú sa
- Sam je tak chudý - Sam je tak chudý
- Krútia sa a vrtia sa - Krútia sa a vrtia sa
- A tancujú tango - A tancujú tango
- A nôtia si Jango - A nôtia si Jango
- Vznášajú sa ako nebesá - Vznášajú sa ako nebesá
Dnes som videl znak.
Bol to znak
od Boha?
To neviem.
Stálo tam: "garážový výpredaj".
Garážový výpredaj?
Nechcem zachádzať do metafyziky, ale dostal som inšpiráciu.
A tiež z toho cítim niečo
božské.
Božské.
Ja...
Rozmýšľal som,
keby sme my mali garážový výpredaj.
Moje veci a tvoje.
Môžeme si spraviť taký víkend.
Niečo som si naštudoval. Dá sa na tom veľa zarobiť.
Ale aj keby nie...
Mám taký pocit.
Čo sa stalo, keď si bol v nemocnici?
Čo sa stalo?
Videl si svetlo?
- Svetlo? - Veď vieš.
To svetlo.
Ne... Nemyslím.
Len mám taký pocit.
Nechcel som ťa rozrušiť.
Nie som rozrušená.
Ale znieš tak.
Nie som rozrušená.
Ja len...
Aj ja mám taký pocit.
Možno nie je duchovný, ako tvoj,
ale aj ja mám pocit.
- Predmet číslo... - Nie, jeho nie.
- ...nech sa vyrovná s minulosťou. - Dobre, takže...
- Zbožňujem ju. - ...a potom McKenna Krackowers
- odišli do Florencie. - Hej, vždy je veľmi štýlová.
Vo vlaku boli televízory.
Boli tam diplomati, boli to Američania,
boli tam Parížania, ale aj sýrsky utečenci.
Všetci cestovali spolu
do Florencie.
Počkaj. To je zaujímavé.
Vždy si hovoril, že by sme mali sledovať správy.
Správy? Chceš správy?
Tam ich nenájdeš. Tá žena je klamárka.
Klamárska, neúprimná, nelojálna,
oportunistická klamárka.
Jedného dňa príde na to, čo urobila a oľutuje to,
to ti garantujem.
Prečo to hovoríš? Veď ju ani nepoznáš.
Dobre ju poznám.
Je to moja bývalá žena.
Tvoja žena?
Moja bývalá žena.
Odišla už dávno.
Pred 19 rokmi.
To je Brianova matka?
Áno.
Je to skutočný sukin syn.
Ed. Nerozprávaj tak.
Zvláštne.
Aj tak ju sledujem každý deň.
Vždy bude pre teba niečo znamenať.
Je to v poriadku.
Nedeľa.
To je najlepší deň pre garážový výpredaj. Našiel som si to.
- Táto nedeľa? - Hej. Je vhodná tak, ako akékoľvek iná.
Ale čo s...?
Už je čas.
Vieš,
môžeme začať organizovať tvoje veci v utorok,
ak ti to nevadí.
Čo urobíš, keď tvoj priateľ na ktorom ti veľmi záleží,
chce, aby si urobila niečo,
s čím sa veľmi nestotožňuješ?
To záleží od toho, čo to je. Je to zlé?
No...
Teraz naozaj chcem vedieť, čo to je.
Zabudni na to.
Nikdy nedovoľ mužovi, aby ťa nútil do niečoho, čo nechceš.
UTOROK
Prečo mi nedvíhaš telefón?
- Pracujem. - Viem, že pracuješ.
Vidím, že pracuješ. Prečo nedvíhaš?
- Nie tu, prosím. - Áno, tu.
Ak neprídeš za mnou, musím prísť ja.
Nerozumieš tomu.
- Tak mi to vysvetli. - Nemôžem ti to vysvetliť.
Aj keby som mohla...
Nepochopil by si to. Ja to nechápem.
Povedala si, že to urobíš so mnou.
- Nepovedala som to tak. - Ale áno!
Hovor tichšie.
Prečo je to pre teba také dôležité?
Pretože sme sa rozhodli. Je to pre nás.
Nie, je to pre teba.
Mne je dobre tam, kde som. Som s tým spokojná.
Nie, nie si.
Nedovoľuj si ma poučovať o mne, Ed Hemsler.
Som dospelá žena a nemusím ťa počúvať.
Nepovedal som, že ma máš počúvať.
- Vypadni. - Len minútku.
Vypadni!
Nejaký problém?
Žiadny problém. Ed odchádza.
Myslel som, že je to skutočné.
Opýtala sa, ako sa máš, tak som jej povedal:
"Pamätáš si, ako si sa rozišla so Samom?"
Sam?
V ôsmej triede bol na dva týždne jej frajerom.
Stále sú v kontakte a ja som sa asi po prvý raz
skutočne otvoril o tom, aké to bolo, keď ste sa s mamou rozchádzali.
Búchanie dverami.
Bolo to tvoje posledné slovo, ale nikdy to tak nebolo.
A ja som tam len tak sedel ako...
A jedného dňa to búchanie skončilo
a ona odišla.
Oci?
Som tu.
Niekedy môžeš mať pocit, akoby si všetko strácal,
ale v skutočnosti nestrácaš, ale získavaš.
Aspoň to si ma naučil.
Ja som ťa to naučil?
No, nie toľkými slovami.
Ale hej.
Čo som ťa ešte naučil?
Vidím to tak, že ľudia musia byť takí, akí sú,
aj keď nechcú byť takí, akí sú. Je to tak jednoduché.
Jednoduchosť je sine qua non génia.
Kapitán R to opäť verbalizoval.
Sláva infanitum, Kap. R.
GARÁŽOVÝ VÝPREDAJ 805 WILLOW LN.
TUNIAK
Ako sa dnes máte? Videli sme to z cesty.
Čo tu máme?
STARKIST TUNIAKOVÉ KREÁCIE
- Ako sa máte? - Veľmi dobre.
Pozrite sa.
Prepáčte.
Koľko to stojí?
To závisí od viac vecí.
Akú to má hodnotu pre teba?
Nie až takú, ako som myslela.
No,
možno to niekto iný potrebuje viac, ako ty.
Áno, možno.
Nikdy nevieš, kedy sa ti môže zísť pekná nádobka.
Si moja NKN.
Vnučka mi povedala, čo to znamená.
Najlepší kamoš navždy.
Preklad titulkov: Agata Stanekova